Ik heb door Flickr The Commons van het NA gegrasduind.
Wat mij als Vlaming meteen opvalt bij de foto's over de Tour is dat de Belgische plaatsnamen eerst in het Frans worden gegeven. Gramont bijvoorbeeld. Dat is zelfs geen taalgrensgemeente met taalfaciliteiten voor de franstaligen. Gelukkig staat er ook bij dat het Geraardsbergen betreft (maar dat moet in de titel vermeld worden en niet ergens in de bijschriften, vind ik). Maar ook Oostende wordt zo toegetakeld, en Doornik mag dan wel in Henegouwen liggen en dus in Wallonië en aldaar Tournai genoemd worden, in het Nederlands klinkt het een stuk beter.
Gaan we op negentiende-eeuwse Nederlandse stukken ook La Haye en Bois-le-Duc onvertaald laten staan?
Abonneren op:
Reacties posten (Atom)
Posts
Voilà, het nut van social tagging bij Flickr meteen aangetoond! Het aanboren van Vlaamse kennis bij foto's die door Ollanders op het web zijn gezet. Heb je bij de desbetreffende foto's gereageerd?
BeantwoordenVerwijderen